Из всего, что могло разжечь напряженность в регионе, который однажды мог стать ареной войны между сверхдержавами, фильм «Барби» не был очевидным катализатором. И все же мы здесь.
Вьетнамские власти на этой неделе запретили грядущий фильм Греты Гервиг из-за карты в «Барби», на которой, по их словам, изображена китайская карта территории в Южно-Китайском море, где у двух соседей есть конкурирующие претензии.
Филиппины, еще одна страна Юго-Восточной Азии, оспаривающая территориальные претензии Китая в море, теперь также принимают решение о запрете фильма с участием звезд. А Вьетнам заявил в четверг, что исследует карту Южно-Китайского моря на веб-сайте компании, продвигающей Blackpink, K-pop группу, которая должна выступить в Ханое в этом месяце.
Такая позиция против, казалось бы, безобидного культурного экспорта может показаться некоторым чрезмерной реакцией. Но ответы Вьетнама имеют больше смысла, если рассматривать их в историческом и политическом контексте. Вот грунтовка.
Contents
Что такое вьетнамская говядина с «Барби»?
Глава департамента кино Вьетнама, однопартийного государственного агентства, заявил в понедельник, что Warner Bros. не будет транслироваться внутри страны из-за сцены, которая включает в себя так называемую линию из девяти пунктиров — карту, которая фигурирует в официальных китайских документах и окружает большую часть Южно-Китайского моря.
Менеджер Ви Киен Тхань не сказал, какая сцена Вьетнаму не понравилась. Несколько комментаторов спросил если он имел в виду тот, на котором Барби, которую играет Марго Робби, стоит перед грубо нарисованной картой мира. Некоторые также отмечают, что линия из девяти штрихов в этой сцене кажется очень далекой от Азии.
Если это действительно оскорбительная карта, «я действительно не понимаю, что это такое», — сказал Билл Хейтон, автор книг о Вьетнаме и Южно-Китайском море.
«Карта в фильме, похоже, не имеет никакого отношения к реальной карте мира», — добавил г-н Хейтон. «Похоже, вьетнамские цензоры пытаются продемонстрировать свой патриотизм и полезность режиму».
Министерство иностранных дел Вьетнама не сразу ответило на запрос о комментариях. Представитель Warner Bros. выпустила заявление, в котором говорилось: «Карта Земли Барби — это детский рисунок карандашом. Рисунки описывают воображаемое путешествие Барби из Страны Барби в «реальный мир». Он не собирался делать какие-либо заявления.
Почему Южно-Китайское море важно для Вьетнама?
Вьетнам и Китай — соседи с чрезвычайно сложными отношениями. Во-первых, ими правит коммунистическая партия, что делает их идеологическими союзниками. Они также являются очень активными торговыми партнерами, общая граница которых составляет 800 миль.
Тем не менее, Китай оккупировал Вьетнам на протяжении тысячелетия и вторгся в него совсем недавно, в 1979 г. А при Си Цзиньпине, влиятельном китайском лидере, Пекин построил военные аванпосты на спорных островах в Южно-Китайском море. Он также отклонил знаменательное решение международного трибунала 2016 года, которое встало на сторону Филиппин, заявив, что широкомасштабные претензии Китая на суверенитет над морем не имеют законных оснований.
Южно-Китайское море, в частности, настолько чувствительно, что Вьетнам и Китай оказались в опасной близости от реального конфликта в 2014 году, после того как китайская компания разместила нефтяную вышку в спорных водах у берегов Китая, у берегов Вьетнама.
Все это способствует тому, что многие вьетнамцы опасаются, что Китай однажды может начать войну в этом водоеме, который Вьетнам называет «Восточным морем». Эти опасения помогли сформировать недавние попытки Вьетнама сбалансировать свои отношения с Китаем за счет укрепления связей с Соединенными Штатами и другими странами.
Этот запрет на «Барби», кажется, соответствует шаблону.
Вьетнамские цензоры запретили или отредактировали несколько других фильмов, в которых демонстрировались такие оспариваемые темы, как находиться под контролем Пекина. В список вошли «Безумно богатые азиаты» (2018 г.), «Отвратительные» (2019 г.) и «Неизведанные» (2022 г.) и другие.
Почему Blackpink и Филиппины вовлечены?
Филиппины рассматривают возможность запрета «Барби» в преддверии запланированного на 19 июля выпуска, а власти на этой неделе заявили, что фильм находится на рассмотрении. Сенатор от Филиппин, Фрэнсис Н. Толентино, сказал что его фильтрация очернит суверенитет Филиппин.
Отдельно вьетнамский чиновник заявил на этой неделе, что министерство культуры страны пыталось проверить, поддерживает ли пекинский концертный промоутер Blackpink, iMe, линию из девяти тире. Разработчик также извинился за размещение карты девяти пунктирной линии на своем веб-сайте. Вьетнамские СМИ сообщил.
Китайский сайт промоутера был недоступен в пятницу. Его корейское отделение, а также продюсерская компания Blackpink YG Entertainment не сразу ответили на запросы о комментариях.
В прошлую пятницу Blackpink, гигант K-pop, должны были дать еще два концерта на Национальном стадионе в Ханое, столице Вьетнама, в конце июля.
Каково мнение в Китае и Вьетнаме?
Запрет «Барби» широко обсуждался в Интернете на этой неделе в Китае после того, как министерство иностранных дел Пекина во вторник раскритиковало Вьетнам за связь Южно-Китайского моря с «нормальным культурным обменом». Многие китайские пользователи социальных сетей отмахнулись от ссоры, заявив, что Голливуд всегда будет выбирать Китай, а не Вьетнам.
Напротив, несколько видных вьетнамских наблюдателей заявили в интервью на этой неделе, что запрет их правительства на «Барби» согласуется с предыдущими усилиями по защите вьетнамского суверенитета на море и частично отражает чувствительность Коммунистической партии к внутренней критике его политики в отношении Китая.
Запрет «Барби» также был успешным, добавили они, поскольку это позволило международным СМИ снова заговорить о территориальных претензиях Вьетнама.
Чау Доан предоставил репортаж из Ханоя, Вьетнам. Ли ты способствовал исследованиям в Шанхае.
