Романы британского писателя Пелхэма Гренвилля Вудхауза (1881–1975) об аристократе Берти Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе были отредактированы в Великобритании, чтобы не оскорбить современного читателя. The Sunday Telegraph сообщила в воскресенье, что некоторые части юмористических произведений начала 20-го века были изменены издательством Penguin Random House.
Книга «Спасибо, Дживс», впервые опубликованная в 1934 году, в издании 2023 года содержит следующую оговорку: «Обратите внимание, что эта книга была опубликована в 1930-х годах и содержит язык, темы и изображения, которые могут показаться вам устаревшими. В текущем издании мы стремились к минимальной модификации слов, которые мы считаем неприемлемыми для современных читателей. Издательство гарантирует при этом, что проведенное редактирование «не повлияло на сюжет» книги.
«Спасибо, Дживс» — первый в серии романов о ленивом аристократе и его ученом слуге, который постоянно выручает своего босса. Большую известность в мире, в том числе и в России, они получили благодаря телесериалу «Дживс и Вустер», который с 1990 по 1993 гг. шел на британском телеканале «Ай-ти-ви». Роль Дживса превосходно сыграл Стивен Фрай, а Вустера – не менее блестяще – Хью Лори.
Как говорится в статье, в 2022 году второй роман из этой серии «Хорошо, Дживс» не застрахован от редакционных изменений. В нем было такое же предупреждение. Анализ дневника показал, что отрывки, содержащие расовую терминологию, были удалены или изменены из книг Вудхауза.
