Айлса Чанг из NPR беседует с автором Гейл Цукияма о своем новом романе Самая яркая звездавымышленный рассказ о жизни актрисы Анны Мэй Вонг.
АЙЛСА ЧАНГ, ВЕДУЩАЯ:
Анна Мэй Вонг была первой американской актрисой китайского происхождения, добившейся голливудской славы, но за эту блестящую славу пришлось платить. Стереотипы и стереотипы об азиатских женщинах давали ей доступ к ролям в кино, но они же и сковывали ее. Кинозрители узнали в Анне Мэй Вонг женщину-дракона, контрабандистку опиума, а часто и проститутку.
(САУНДТРЕК ИЗ ФИЛЬМА “ШАНХАЙСКИЙ ЭКСПРЕСС”)
ЛУИЗА КЛОССЕР ХЕЙЛ: (в роли миссис Хаггерти) Я уверена, что вы очень респектабельны, мэм.
АННА МЭЙ ВОНГ: (в роли Хуэй Фэя) Должна признаться, я не очень хорошо знакома с уровнем респектабельности, которого вы требуете в своем пансионе.
ЧАНГ: Никогда не был полностью американцем, никогда не был полностью китайцем, никогда полностью не видел Голливуд — в новой книге «Самая яркая звезда» Гейл Цукияма переосмысливает внутреннюю жизнь Анны Мэй Вонг и предлагает вымышленный рассказ о мыслях и эмоциях актера. поскольку она ориентировалась в индустрии, которая настаивала на том, чтобы ее сгладить. Теперь к нам присоединяется Гейл Цукияма. Приветствовать.
ГЕЙЛ ЦУКИЯМА: Спасибо. Приятно быть здесь.
Чанг: Приятно видеть тебя. Итак, несмотря на то, что вы и раньше писали историческую фантастику, это был ваш первый раз, когда вы писали с точки зрения реального человека, верно? Как…
ЦУКИЯМА: Да.
ЧАНГ: …Как вы воплотили в рассказе реального человека и представили его внутренний голос?
ЦУКИЯМА: Это было страшно…
(СМЕХ)
ЦУКИЯМА: …Для меня.
ЧАНГ: Я могу себе представить.
ЦУКИЯМА: Вы знаете, я имею в виду, что все книги разные. Пытаюсь понять – знаете, он не персонаж из моего воображения. Он реальный человек, который жил. Я хочу сохранить его наследие. Я хочу делать все хорошо. И как я это сделаю? Большим подспорьем в конце концов стало получение его писем и перечитывание их снова и снова. И она написала своим хорошим друзьям, Карлу Ван Вехтену…
Чанг: Ага.
ЦУКИЯМА: …И его жена Фания. И как только я почувствовал его голос, я понял, что это будет история, исходящая от его голоса.
Чанг: Абсолютно. Вы описываете этот тупик, в котором оказалась Анна Мэй Вонг. Она была недостаточно китайской для некоторых людей в своей жизни, слишком китайской во многих отношениях для Голливуда. Вы знаете, она славилась своей красотой и актерским талантом, но то, что оставалось неуловимым для нее, как китаянки, так это получение главной роли в кино. В то время Голливуд решил поместить известного белого актера в желтолицый (фот). Можете ли вы объяснить причину этого – идея о том, что кто-то может быть слишком китайцем, чтобы играть китайского персонажа?
ЦУКИЯМА: Разве это не удивительно думать об этом сейчас?
Чанг: Ага.
ЦУКИЯМА: Знаешь, я… пока писал…
Чанг: Я имею в виду, так глубоко…
ЦУКИЯМА: Ага.
ЧАНГ: …Наступление в 2023 году, но это происходило постоянно.
ЦУКИЯМА: Но, знаете, если подумать, Айлса, Тильда Суинтон в фильме Marvel…
Чанг: Да. Да.
ЦУКИЯМА: …И они поместили ее в желтолицую. И что это было? – пять лет назад?
Чанг: Точно.
ЦУКИЯМА: Вы знаете, это ошеломляет. Но, знаете, есть сцена, где она впервые видит свою белоснежную актрису с желтым лицом. И она издалека думает, что это китайская актриса – Анна Мэй Вонг, и ей 9 лет. И она на съемочной площадке, и она думает, о Боже, там китайская актриса. Вы знаете, его мечта сбылась. И когда женщина подходит к ней, она понимает, что это не…
ЧАНГ: Она не китаянка.
ЦУКИЯМА: Это не китаянка — у нее грубый черный парик. Его глаза обращены вверх. Знаете, лицо у нее все белое с румяными щеками, прямо рубиновая помада. Знаешь, в конце концов он стал для нее монстром, и она никогда этого не забывала, понимаешь? Так что она принимает это позже, потому что она знает, как тогда Голливуд заставлял людей ходить в кино – чтобы они видели, что это кто-то известный. Она была известной белой актрисой, сыгравшей китайскую звезду.
ЧАНГ: Ну, я также имею в виду, что существовали определенные правила. Закон против смешанных браков…
ЦУКИЯМА: Да. Ага. Ага.
ЧАНГ: … межрасовые браки запрещены в Калифорнии. Был еще Кодекс Хейса, эти нормы морали, которые навязывал себе Голливуд. Эти правила также не позволили Анне Мэй Вонг сыграть главную роль вместе с белым актером, не говоря уже о том, чтобы целовать белого актера на экране, верно?
ЦУКИЯМА: Да, ну, вы знаете, была такая фраза, знаете, она никогда не могла быть главной героиней, потому что она никогда не могла целоваться с мужчиной.
ЧАНГ: Да.
ЦУКИЯМА: Вы знаете, и да, и она жила и боролась с этим, но никогда не могла преодолеть этот барьер.
Чанг: Ага.
ЦУКИЯМА: Знаете, она поехала в Европу, надеясь найти там свободу.
ЧАНГ: Но, знаете, что было действительно восхитительным, по крайней мере, в версии, которую предлагает ваш роман, так это то, что, несмотря на давление с самых разных сторон, Анна Мэй Вонг сопротивлялась полной ассимиляции. Меня поразило, как она буквально носила свою китайскую сторону на рукаве. Например, она носила так много ципао, традиционное облегающее китайское платье с высоким воротом, или она смешивала западный и китайский стили в своих нарядах. И все же на протяжении большей части ее карьеры люди в Китае также не были в восторге от нее как от представителя их страны. Можете ли вы объяснить эту часть – почему люди в Китае были недовольны Анной Мэй Вонг на экране?
ЦУКИЯМА: Мы говорим о консервативном аспекте китайцев. Было много либеральных китайцев, которые считали ее хорошей актрисой. Я имею в виду, в ее первом фильме “Плата за море”, которому – 17 лет, ее первая главная роль, и это будет всего лишь – одна из двух главных ролей, которые она получила в своей жизни как актриса. Но в этом фильме это был сюжет по мотивам оперы Пуччини «Мадам Баттерфляй». Она сыграла женщину – молодую девушку, которую соблазнил спасенный ею белый мужчина, который тонет, влюбляется в него и в конечном итоге рожает от него ребенка. И он покидает ее и возвращается в Америку. И Китай, я думаю, в то время думал, что, может быть, здесь кто-то есть.
И случилось то, что из этой роли она захотела продолжать играть актрису с глубиной. Ему давали роли поменьше. Либо она была хрупкой бабочкой, либо женщиной-драконом, либо ей приходилось обнажать слишком много кожи. И китайцы начали эту реакцию — это не представляет нас такими, какими мы хотим, чтобы нас видели, понимаете? Она…
ЧАНГ: Это правда, потому что китайцы видели, как американцы видели китаянку в Америке.
ЦУКИЯМА: Точно.
Чанг: Я имею в виду, что весь твой роман посвящен этой идее быть первым, верно? Например, вы говорите, что история Анны Мэй Вонг напоминает нам, что иногда быть первым стоит огромных денег, потому что иногда быть первым просто означает быть слишком рано.
ЦУКИЯМА: Да. Но, знаете ли, быть первым также готовит почву для других. И я не думаю, что Анна Мэй Вонг думала в то время, что прокладывает путь для кого-то еще. Она просто хотела быть кинозвездой. Она просто хотела быть ведущей женщиной, понимаете, чтобы снять хороший фильм. И она так и не получила желаемой возможности, пока, я бы сказал, в Америке — пока не появился «Шанхайский экспресс».
Чанг: Ага.
ЦУКИЯМА: Я не думаю, что она когда-либо знала, как она подавала пример до 1961 года, вероятно, верно? – когда Анна Мэй Вонг получила свою звезду на Аллее славы в Голливуде. Думаю, именно тогда она начала понимать, что я произвел на нее впечатление. Но, знаете, на это ушло столько времени, и только сейчас кто-то вроде Мишель Йео получил первый «Оскар».
ЧАНГ: Ну, после более чем 40 лет работы в кино, когда ты…
ЦУКИЯМА: Я знаю.
ЧАНГ: …Увидев, что Мишель Йео получает эту награду, подумала ли какая-то часть вас об Анне Мэй Вонг?
ЦУКИЯМА: Да.
Чанг: Я все еще чувствую, что это новая и развивающаяся вещь, которую стоит смотреть…
ЦУКИЯМА: Да.
ЧАНГ: …Азиатские актеры получают должное в Голливуде.
ЦУКИЯМА: Ну, вы знаете, я думаю, вопрос будет в следующем: Мишель Йео выиграла, теперь получила Оскар. Будет ли Мишель Йео играть главную роль в следующем фильме?
ЧАНГ: Посмотрим.
ЦУКИЯМА: Да.
ЧАНГ: Новая книга Гейла Цукиямы называется «Самая яркая звезда». Большое спасибо за это. Было так приятно поговорить с тобой.
ЦУКИЯМА: Спасибо, Айлса. Это было мило. Спасибо, что приняли меня.
(ЗВУК БИЛЛИ ХОЛИДЕЙ, ПЕСНИ ТЕДДИ УИЛСОНА, «ЭТИ ГЛУПЫЕ ВЕЩИ (НАПОМНИТЕ МНЕ О ВАС)»)
Copyright © 2023 НРП. Все права защищены. Посетите страницы «Условия использования» и «Разрешения» на нашем веб-сайте по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.
Стенограммы NPR создаются в пиковое время подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.
