Гватемальцы, проживающие в Соединенных Штатах, могут помочь повлиять на политику в своей стране, когда будут голосовать на президентских выборах 25 июня.
Но, несмотря на потенциальное влияние диаспоры, лишь несколько кандидатов явились на форум кандидатов 5 мая в Лос-Анджелесе. Это оставило гватемальское сообщество в Южной Калифорнии разочарованным и разгневанным, чувства, которые многим слишком хорошо известны, когда речь идет о национальной политике.
Двадцать три кандидата претендуют на пост президента республики глубоко обеспокоенной центральноамериканской нации. Все они подадут в суд на 89 554 зарегистрированных избирателя, которые сейчас проживают на территории США. Столичный треугольник, включающий Лос-Анджелес, Лонг-Бич и Санта-Ана, является домом для большей части гватемальской американской диаспоры, около 230 000 человек из примерно 1,6 миллиона человек.
Но низкая явка на третьем президентском форуме, организованном Сетью мигрантов Гватемалы и проведенном в Международном центре знаменитостей Церкви Саентологии в Голливуде, заставила многих местных гватемальцев усомниться в честности процесса голосования иммигрантов, который уже был подорван обвинениями официальных неправильное обращение и технические неполадки.
В своем вступительном слове на форуме Уолтер Батрес, президент Сети мигрантов Гватемалы, поздравил трех представленных кандидатов в языке, который раскритиковал других 11 претендентов, которые отказались от участия.
«Вы не вышли из самолета, вы не оправдывались, вы выполнили приглашение, сделанное вам мигрантами», — сказал Батрес трем участникам, вызвав бурные аплодисменты примерно 200 человек, заполнявших зал.
«Это показывает, что у вас есть виза», — добавил Батрес, заливаясь смехом.
Тремя баллотировавшимися кандидатами были Амилкар Поп от партии Winaq URNG; Бернардо Аревало из Movimiento Semilla; и Эдмон Муле из партии Кабала. Из этих трех только Mule набрал двузначное число в опросе 2 мая, набрав 10,1%.
Среди неявившихся был Карлос Пинеда («Гражданское процветание»), правый бизнесмен, который лидировал в опросе 2 мая с 23,1%, но его кандидатура была недавно запрещена Конституционным судом Гватемалы. о предполагаемых нарушениях избирательного законодательства; и Зури Риос (Доблесть-Униониста), дочь покойного диктатора и правого евангелиста Эфраина Риоса Монтта, бывшего военного и, на короткое время, де-факто президента, срок полномочий которого совпал с одним из самых жестоких периодов в Гватемале. 36 лет. , геноцидная гражданская война, закончившаяся в 1996 году сотнями тысяч погибших и 1 миллион перемещенных лиц.
На протяжении десятилетий гватемальцы, живущие в Соединенных Штатах, помогали поддерживать поток доходов своей родовой страны, отправляя денежные переводы. Хотя бы по какой-то другой причине, считают многие иммигранты, это должно заставить политиков заботиться об их голосах. Гватемальские лидеры и активисты в Южной Калифорнии заявили, что больше всего их заботит сдерживание потока гватемальской эмиграции, возрождение экономики страны и восстановление верховенства закона.
«Олигархия поглотила все государство», — сказал Марио Авила, местный активист и сочувствующий организатор Левого движения за освобождение народов (MLP), кандидатом в президенты которого является Тельма Кабрера. «Если мы наполним Конгресс большим количеством депутатов от MLP, мы создадим достойный Конгресс, внесем дополнительные структурные изменения и сможем убрать всех этих коррумпированных судей и прокуроров».
В 2019 году, когда гватемальцам впервые разрешили голосовать, в президенты баллотировались 19 кандидатов. По этому поводу всего было зарегистрировано 8,1 миллиона избирателей в стране и за рубежом, а участвовало 5 миллионов. В первом избирательном туре Сандра Торрес из партии «Национальное единство надежды» заняла первое место с 1,1 миллиона голосов (25,53%), за ней следуют Алехандро Джамматтеи (ВАМОС) (13,96%), Мулет (11,22%) и Кабрера (MLP). ) (10,37%).
Электоральная тенденция в Соединенных Штатах, хотя и экспоненциально меньшая по объему, была заметно иной. Среди мигрантов Кабрера набрал 235 голосов, что более чем вдвое больше, чем у Джамматтеи, победившего во втором туре.
«Существует большое недовольство», — сказал Авила, активист, который объясняет противоречивые результаты усилением сопротивления иммигрантов правящему политическому классу Гватемалы. В этом году он и другие лос-анджелесские активисты попытались мобилизовать местную поддержку кандидатов от MLP, сосредоточив внимание на сообществе майя в районе Westlake-MacArthur Park.
«Мигрант более бдителен», — сказал Батрес, добавив, что кандидаты не могут легко купить голоса американских иммигрантов, тогда как в Гватемале политики обычно подкупают избирателей всего одной футболкой или мешком риса.
Три кандидата, баллотировавшиеся в Лос-Анджелесе, выразили аналогичные опасения.
45-летний Поп, выходец из племени Кекчи, юрист, который идеологически идентифицирует себя как левый. Он был избран на два срока в Конгрессе Гватемалы и в настоящее время является законодателем в Центральноамериканском парламенте.
В интервью Los Angeles Times он сказал, что хочет сосредоточиться на улучшении экономических условий в Гватемале, чтобы остановить утечку мозгов образованных молодых специалистов, бегущих из страны.
«Мы хотим технологизировать и индустриализировать сельское хозяйство Гватемалы, создать достаточное количество технологий и сделать ставку на микропредприятия, выйти из состояния отсталости», — сказал он. Он сказал, что надеется добиться этого, в частности, за счет улучшения услуг иностранных консульств Гватемалы, которые, по его словам, были закрыты при президенте Джамматтеи, и за счет укрепления дипломатических отношений с правительством США.
64-летний Аревало, социолог и бывший дипломат, сказал, что предлагаемый им четырехлетний бюджет для дипломатических служб удвоит бюджет администрации Джамматтеи — со 118 до 237 миллионов долларов. Он также пообещал проверить нынешний штат консульства, чтобы определить, следует ли вносить какие-либо кадровые изменения.
Он также подчеркнул необходимость того, чтобы федеральное правительство больше инвестировало в создание рабочих мест и здравоохранение.
«Люди, которые покидают Уэуэтенанго, Сан-Маркос и Кесальтенанго, — это не люди, которые хотят отправиться в отпуск или отправиться в приключение. Эти люди уезжают, потому что нет другого способа выжить, кроме как идти и искать работу там, где она есть», — сказал Аревало, имея в виду западные регионы Гватемалы, расположенные недалеко от мексиканской границы.
72-летний Мулет, третий кандидат, подчеркнул необходимость борьбы с коррупцией, которая истощает ресурсы и подрывает экономическое развитие. Правоцентристский юрист, бывший президент Конгресса и бывший посол в США пообещал привлечь больше инвестиций за счет укрепления верховенства права.
«Культура заботы о мигрантах изменится», — сказал Мулет, раскритиковавший правительство Джамматтеи.
В конце форума Иоланда Ниш, родом из Кесальтенанго, почувствовала, что три кандидата получили широкое признание.
«Все они были почти одинаковыми», — сказал житель долины Сан-Фернандо. «Мне нравится участвовать, но я бы ни за кого не проголосовал, даже если бы меня убедили, потому что даже если бы я был там [in Guatemala] они не сдержат то, что обещают.
Эмильса Баутиста, родом из провинции Сан-Маркос, приехала из Далласа, чтобы посетить форум в Лос-Анджелесе. Реставратор приехал в США 30 лет назад.
«Я хочу знать, за кого я буду голосовать», — сказал Баутиста из города Текун-Уман на границе с Мексикой.
Для американских избирателей, привыкших выбирать между двумя политическими партиями, идея перебирать 23 кандидата может показаться невообразимой.
Замок Кристиана, исследователь из Института национальных проблем Университета Сан-Карлос, Гватемала, сообщил, что в Гватемале зарегистрировано 30 политических партий, и все они по закону обязаны выдвигать кандидатов в Конгресс и муниципальные советы, выборы которых также состоятся 25 июня. На этих выборах 160 депутатов, 20 членов Центральноамериканского парламента и 340 мэров будут избраны на четырехлетний срок, начинающийся в 2024 году.
Кастильо сказал, что большое количество партий отражает наличие множества сателлитных партий, которые вращаются вокруг более крупных партий. Они наиболее полезны для формирования коалиций с крупными партиями, которые затем могут принимать или блокировать законы, а также для защиты основных партий и их представителей от судебных исков и политического контроля. 160 депутатов, которые будут избраны в июне, также назначат судей и магистратов в Верховный суд.
Как и у большинства ее центральноамериканских соседей, демократия Гватемалы хрупка, а ее избирательные институты вызывают серьезные подозрения в отношении их компетентности и беспристрастности.
Важный недавний пример касается 52-летнего Кабреры, кандидата от MLP из провинции Реталулеу на юго-западе Гватемалы, который является левым по происхождению мам-майя и представляет один из беднейших сельских районов страны.
Но Верховный избирательный суд (TSE) отказал в регистрации его кандидату, что вызвало судебную тяжбу. 2 мая Конституционный суд отклонил апелляцию MLP, утверждая, что у напарника Кабреры, бывшего адвоката-правозащитника Джордана Родаса, не было регистрационного документа.
В интервью The Times политолог Анита Айзекс, профессор Хаверфордского колледжасказал, что Кабрера и Родас застряли, потому что у обоих есть видение социальных изменений, которое нарушает статус-кво политического истеблишмента.
«Они представляли собой вариант возобновления мирных соглашений, возобновления надежды на построение общества, в котором преобладает верховенство права и где во всех отношениях углубляются более инклюзивное и демократическое государство и общество», — добавил Айзекс, имея в виду переговоры. между правительством и левыми партизанскими повстанческими силами, которые положили конец гражданской войне, но подорвана коррупцией и широко распространенной безнаказанностьюпо данным правозащитных групп.
Если ни один кандидат не наберет более 50% голосов в первом туре, шансы кандидатов от второстепенных партий пройти во второй тур 20 августа невелики. По словам Кастильо, из трех кандидатов, которые добрались до Лос-Анджелеса, у Мулета больше всего шансов продвинуться.
«Опрос выявляет износ традиционного политического класса», — продолжил он, отметив, что все три кандидата, которых больше всего не одобряют, имеют тесные связи с бывшими президентскими администрациями.
Житель Лос-Анджелеса Леонель Де Ла Круз поделился своими предпочтениями в отношении конкурсантов без темного прошлого в WhatsApp.
«Вы знаете, кто может что-то сделать для страны, а мы знаем тех, у кого темные связи», — сказал уроженец Гватемалы.
