Обложка книги «Физика горя»

Болгарский писатель Георгий Господинов получил Международную Букеровскую премию 2023 года за свою книгу. Временное убежище. Английская версия ТО Физика горяболее ранний роман только что был опубликован в Соединенных Штатах.

Под конец этой блестящей работы Господинов рассматривает понятие «веса» в физике. Он пишет: «Прошлое, горе, литература, только эти три невесомых кита меня интересуют. » Это сложное предложение подводит итог увлекательным литературным поискам Господинова.

Элегантный перевод Анжелы Родель. Физика горя представляет собой фрагментированный роман, образующий замечательное и стимулирующее целое. Это извилистый лабиринт болгарского коммунизма, искусства, литературы, истории, личного прошлого, любви, горя и многого другого.

В эпиграфе Господинов вспоминает аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса и португальского писателя Фернандо Пессоа, представителей традиции, в которой пишет Господинов. В то же время он цитирует Св. Августина, Гюстава Флобера и своего собственного вымышленного персонажа Гаустина, давая сигнал читателям не воспринимать что-либо слишком серьезно, но также учитывать вес каждого слова.

Господинов строит свой роман вокруг мифа о Минотавре — чудовище с головой быка и телом человека, заключённом в подземном лабиринте на Крите. Существует множество вариаций мифа и множество объяснений рождения Минотавра. Господинов многое анализирует, как повар-гурман выбирает продукты. В нем исследуется, как определенные аспекты этого мифа отпечатываются в современности: человек ведет себя как зверь, а общество «иными» делает тех, кто отличается.

Повествование Господинова подвижно. Иногда он пишет от первого лица, иногда рассказывает мальчик/мужчина по имени Георгий (как и автор), иногда повествование ведется от третьего лица. Мы получаем представление о читательской и писательской жизни Господинова. «В пять лет я научился читать, в шесть это уже была болезнь… литературная булимия». Он оставляет на странице пустое место, говоря, что оно написано невидимыми фруктовыми чернилами. — Что, чтобы ты ничего не видел?.. Если бы я мог написать такими чернилами целый роман.

ЧИТАТЬ   Церемония открытия Олимпиады-2024 в Париже может не состояться

Если есть сюжет, то он складывается из дуг нескольких жизней, включая одного человека, подобного самому автору, и одного человека, который может быть похож на его дедушку. Мы получаем воспоминания героев о Первой и Второй мировых войнах, которые могут быть собственными семейными историями Господинова.

Физика горяОднако это не роман, который стоит читать ради сюжета. Это книга, которая поднимает острые вопросы о состоянии человека и проводит лабиринтные отступления на темы, которые нас поглощают – жизнь, смерть, социальные проблемы, война, мир, старость, молодость. И, пожалуй, прежде всего литературное творчество.

Для Господинова время — искусственный способ. Настоящее, прошлое и будущее скользят, как фигуры на шахматной доске. Техника Господинова иллюстрируется в разделе «Старищев памяти». Здесь рассказчик – возможно, автор – журналист, пишущий о болгарских кладбищах времен Второй мировой войны. Он путешествует по Сербии по дорогам, по которым его дед «шел пешком по грязи зимой 1944 года», прежде чем остановиться в Харкани, Венгрия, чтобы взять интервью у человека, который живет в доме, где во время войны находился его дедушка-отец.

Мужчина комментирует свою мать, пожилую женщину, присутствовавшую на интервью, как возможность изучить память: «Ее память — тряпка, я чувствую, как она открывает длинные запертые ящики… в конце концов, ей предстоит пережить еще пятьдесят лет». .

Мужчине неудобно молчание матери. Он спрашивает ее о чем-то. «Она слегка поворачивает голову, не сводя с меня глаз. [the narrator]. Это может выглядеть как тиканье часов, негативная реакция или часть собственного внутреннего монолога. » Мужчина отмечает, что с тех пор, как у его матери случился инсульт, памяти о ней больше нет.

Но у рассказчика другой опыт. Он игнорирует слова собеседницы, уверенный, что она узнает его, потому что он похож на своего дедушку.

ЧИТАТЬ   Старший брат певца Ронана Китинга погиб в автокатастрофе, когда ехал посмотреть, как его сын играет в футбол.

Рассказчик путешествует во времени, чтобы описать, какой красивой была эта женщина в молодости и как сильно ее любил дедушка. Хотя рассказчика там не было, он описывает, как она выглядела и во что была одета, изображая историю любви ее дедушки – которая могла случиться, а могла и не произойти – как ее собственную.

Хотя у рассказчика и старухи «нет языка, на котором мы могли бы все рассказать», ее глаза говорят на «безупречном болгарском»: здравствуйте, спасибо, хлеб, вино …продолжаю по-венгерски: красивый (красиво)… как будто я передал секретное послание от моего умершего дедушки».

Кто на самом деле жил в этой истории любви и кто ее рассказчик? Этот отрывок можно читать как линейную историю, пока читатель не остановится и не задумается над огромным разрывом между моментом интервью и моментом любовной истории.

Книга утверждает, что о горе, и это так. Горе проходит через жизнь во многих формах: разбитое сердце, заброшенность, сожаление, вина. Для этого читателя многогранные размышления Господинова о человеческом (и мифическом) горе являются достаточным основанием для прочтения книги.

Господинов однажды пишет, что стремится «вести точный каталог всего». Складывается впечатление, что этот новаторский и увлекательный роман ему почти удалось.

Марта Энн Толл писатель и критик из Вашингтона. Его первый роман, Три музы, выиграл премию Петричора за прекрасно написанную художественную литературу и вошел в шорт-лист книжной премии Готэма. Его второй роман, Дуэт на одногоОжидается, что выйдет в мае 2025 года.

Source

От admin