МЕХИКО (AP) — Когда музыка заставляет ее плакать, на лице учительницы Наоко Кихары почти нет печали. Только грудь его едва заметно шевелится, как у раненой птицы в полете.

«Выражение лица минимальное, потому что ты плачешь всем телом», — говорит она, закутавшись в бело-темно-синее кимоно с ромбами.

«Танец говорит, интерпретирует, даже если мы не улыбаемся, не кричим, не смеемся».

Ее возраст является секретом, но ничто о ней не скрывает, что она 24 года занимается и преподает традиционный японский танец с тех пор, как покинула Бразилию, где она родилась от японского брака, и переехала в Мехико.

Танец заметен в ее спине, которая никогда не провисает, и в ее ногах, которые она держит прямо и близко друг к другу, даже когда расслабляется в кресле во время непринужденной беседы.

Аими Кавасаки, ученица традиционного японского танца в стиле Ханаяги, занимается в студии преподавателя Наоко Кихара в Мехико, пятница, 24 ноября 2023 года.

(Жиннетт Рикельме/AP)

Трудно понять его работу в Бразилии, где от самбы трясутся бедра, в самой большой стране Латинской Америки или в Мексике, где ноги быстро поворачиваются в ритм сальсы.

«Вы занимаетесь йогой?» — спросил его однажды зритель, и профессор ответил: «Нет, это интерпретация. »

Его компания под названием Ginreikai принадлежит танцевальному движению Ханаяги-рю, одной из нескольких японских школ, имеющих общую нить. Все они исполняют танцы с небольшим количеством движений, очень медленные и сдержанные, похожие на шаги черепахи, которые передаются из поколения в поколение.

Каждый репертуар ближе к сакральному, чем к праздничному. Почти с самого начала древние танцы, такие как кабуки, исполнялись в честь императора, считающегося представителем Бога в религии синто.

ЧИТАТЬ   Прогнозирование наводнений с помощью ИИ может спасти жизни, поскольку все более опасные наводнения угрожают пятой части планеты

Отсюда тонкость и спокойствие. Двигайте тело не как порыв ветра, а как ледник, толкаемый импульсом мира. Ноги и руки, кимоно и веер на службе чести.

«Они учат не танцу, а образу жизни», — объясняет 21-летняя Аими Кавасаки.

Дочь японских родителей, живущих в Мексике, она познакомилась с Кихарой, когда училась в детском саду, и теперь поручает ему подготовку к поездке в Токио, где надеется получить диплом, подтверждающий ее ноу-хау перед советом директоров Ханаяги. Рю.

Аими Кавасаки (слева) и Эйко Мория, студентки

Аими Кавасаки (слева) и Эйко Мория, ученицы традиционного японского танца в стиле ханаяги, тренируются с шарфами в студии учителя Наоко Кихара в Мехико, пятница, 24 ноября 2023 года. По словам Кавасаки, она родилась в Мексике после того, как ее родители покинули Японию. для Ханаяги это похоже на балет, за одним исключением: хотя традиционные японские танцоры изящны и элегантны, они никогда не встают на цыпочки и не поднимают тело вверх.

(Жиннетт Рикельме/AP)

«Мне нравятся ценности, которые (танец) передает. Они не просто учат вас танцевать; Они учат вас гораздо большему.

Традиционный японский танец, по его словам, похож на балет, только наоборот: хотя танцоры также изящны и элегантны, они никогда не стоят на пуантах и ​​не вытягивают тела к небу.

«Японская танцовщица скорее приседает», — объясняет она, пока учитель демонстрирует ее позу: ее туловище твердое, колени согнуты, а ступни очень близко друг к другу, как будто она цветок, воткнутый в землю.

«Это значит быть более скромным», — говорит он, а также потому, что японский танец скрывает глубокие коды.

«Наши тела все еще находятся у подножия Земли, потому что мы — часть природы», — объясняет Кихара. «Это уважение к Земле».

ЧИТАТЬ   «Это похоже на парадокс Ферми»: основатель Space X Илон Маск о существовании инопланетян

Согласно японскому мировоззрению, танец также берет свое начало в воздухе, огне и воде. «Мы и есть эта сущность; Это наша основа.

Чтобы помнить об этом, каждый танцор приносит клятву на выпускном экзамене в Японии. «Это как инструкция по чести», — сказал Кихара. Обещание сохранить приобретенное наследие.

Тринадцать учениц, семеро из них на базовом уровне, регулярно танцуют перед зеркалами студии, которую она унаследовала от своего наставника Тамико Кавабе.

В течение полувека она поддерживала этот японский танец в Мексике, говорит она так, словно ее предшественница была легендой, и с января этого года, когда она умерла, она несет ответственность за его продолжение.

«За этим очень легко следить в Японии, но не за границей».

На Западе другие времена. Мало того, что танцы быстрые. Прожорливость — это технология, которая сообщает нам информацию за считанные секунды, и нетерпеливость — это требование пройти склоны на полной скорости.

С другой стороны, традиционный японский танец – это чистое терпение. Эйко Мория, еще одна ученица Кихары, которая также поедет в Токио, танцует уже 25 лет и последние три года разучивает произведения, по которым она будет сертифицирована.

В недавнюю пятницу, когда ее ноги скользили по паркетному полу, а учитель смотрел на нее в зеркало, Мория внимательно слушала ее инструкции: двигать ногой только тогда, когда вас об этом просит песня, следить за своим ритмом, не наклонять ногу. ступня . .дополнительный рычаг.

Его тело почти не двигается, и все же он дрожит. Никогда еще веер, подвешенный в воздухе, не был таким мощным и смелым.

«То, что кажется незначительным, имеет для японцев огромную ценность», — объясняет Кихара.

ЧИТАТЬ   Трейлер «Режима» показывает, что Кейт Уинслет снимает политическую сатиру

Его любимая длинная песня – так в Японии известны произведения, под которые он танцует, – это история безответной любви. В нем Кихара играет принцессу, которая убеждена, что мужчина, которого она любит, превратился в храмовый колокол. Итак, чтобы добраться до нее, он превращается в змею.

«Движения не так уж и много, но все эти движения означают, что она думает, что трансформируется», — говорит Кихара. «Это работа гнева, смелости, неспособности, но желания. «Это символизирует страдания человечества».

Произведения, которые он исполняет для мексиканской публики, короче и менее сложны, чем длинные песни – некоторые длятся пять минут вместо 20 или 30 – но создание новой хореографии и адаптаций к контексту, в котором он живет, никоим образом не уменьшает его энтузиазма.

«С помощью японского танца нам удается создать связь», — говорит он. «Это обмен культурами».

«Гинрекай», объясняет она, означает «серебряная гора» и это название, которое ее предшественник выбрал для своей школы, потому что он считает, что Япония и Мексика имеют гораздо больше общего, чем их священные вулканы: если гора Фудзи и Попокатепетль Они так похожи, потому что в глубине души мы все одинаковы.

«В Гинрекай у нас есть космическое видение», — говорит он. «Тенденция человечества состоит в том, чтобы разделить нас по религии и культуре, но для меня танец — это способ сказать, что мы едины».

Source

От admin