Скотт Саймон из NPR беседует с Энн Берест о своем новом романе «Открытка». Он основан на семейной истории автора и раскрывает тайну, восходящую к Холокосту.



СКОТТ САЙМОН, ВЕДУЩИЙ:

Неподписанная открытка поступает в Maison Berest в Париже в январе 2003 года. На лицевой стороне изображена фотография Оперы Гарнье, а на оборотной стороне сообщения нет, только четыре имени, написанные шариковой ручкой: Эфраим, Эмма, Ноэми и Жак. Это были имена прадеда и прабабушки писательницы Анны Берест по материнской линии и их детей, погибших в Освенциме. Но ему требуется еще 16 лет, чтобы попытаться выяснить, кто послал эту открытку и почему, и что эта история говорит о его семье. «Почтовая карта» Анны Берест стала огромным бестселлером во Франции и теперь издается в Соединенных Штатах. И теперь к нам из Нью-Йорка присоединяется Энн Берест.

Большое спасибо за то, что вы с нами.

АННА БЕРЕСТ: Спасибо.

САЙМОН: Почему это роман? Это также реальная история.

БЕРЕСТ: Это роман, но я часто говорю, что это настоящий роман, потому что все события правдивы. Но я хотел написать это в романтическом ключе. Например, я изменил название деревни, где была арестована моя семья, потому что не хотел, чтобы у жителей этой деревни сейчас были проблемы из-за моей книги. Я изменил имена людей, которые плохо вели себя на войне, потому что я не хотел, чтобы внуки этих людей сейчас попали в беду, и люди говорили: «Хорошо, я знаю, что твой дедушка, твоя бабушка осуждали евреев во время войны». Вот почему я называю это романом, потому что я как писатель взял на себя смелость изменить мелочи.

ЧИТАТЬ   Глава Якутии Айсен Николаев поздравил с Международным днем ​​семьи

САЙМОН: Это очень великодушно с твоей стороны. Вы не хотели, чтобы сегодня пострадали внуки тех, кто обидел вашу семью?

БЕРЕСТ: Да, именно так.

САЙМОН: История восходит к Эмме и Ефрему Рабиновичам. Напоминает ли нам их опыт, что Холокост не остался изолированным? Это была кульминация многовекового антисемитизма в Европе.

БЕРЕСТ: Вы должны понять молчание евреев во Франции после Второй мировой войны, потому что после войны они боялись говорить, потому что вы должны знать, что они все еще жили в страхе, потому что этот страх был таким древним в Европе. Они думали, что доносы могут начаться снова. Моя бабушка после войны крестила маму в церкви, чтобы защитить ее. И многие евреи сделали то же самое во Франции после войны. Итак, в книге я привожу пример своего друга, родители которого сменили свои еврейские имена на французские в середине 1960-х годов. Это было в середине 60-х во Франции, и евреи хотели изменить свое имя, потому что они всегда говорили, что это может произойти снова.

САЙМОН: В книге есть разделы, особенно о жизни и смерти в Освенциме, очень подробные и трудные для чтения. Вы рассказываете о том, как унижали, жестоко обращались и обманывали заключенных, когда они находились в газовых камерах. Было ли для вас особенно важно сообщить людям эти подробности?

БЕРЕСТ: Да, потому что эта книга для меня книга передачи. Если подросток сегодня читает роман и ему нравится роман, значит, однажды он откроет историческую книгу. Исторические отрывки было особенно трудно рассказать в книге. Я не историк, но я работал историком. Я прочитал все книги, которые смог. Я посмотрел все документальные фильмы, какие только мог. Я имею в виду, что в этих отрывках нет ни одного выдуманного предложения. Я просто хотел быть связующим звеном между вчерашними свидетелями и сегодняшними читателями.

ЧИТАТЬ   Жизель Бундхен, кажется, терпит слезы, когда ее арестовывает полиция в Майами в результате шокового инцидента - после того, как она рассталась с бойфрендом Хоакимом Валенте.

САЙМОН: По данным Антидиффамационной лиги, в Соединенных Штатах растет число антисемитских инцидентов. В Европе их становится больше. Прошло 80 лет после Холокоста, и мир увидел, к чему это может привести. Как вы думаете, почему антисемитизм снова на подъеме?

БЕРЕСТ: Это большой вопрос. И знаете, я не историк. Как писатель могу сказать, что сейчас мне до сих пор страшно, когда я вижу все признаки в нашем обществе.

САЙМОН: Какие сигналы вы видите во французском или американском обществе?

БЕРЕСТ: Я не могу говорить об Америке, потому что я никогда не говорю о вещах, которых на самом деле не знаю. Во Франции, да, я могу сказать, что я слышу и вижу, как люди становятся параноиками по отношению к евреям, даже в той части общества, которую вы себе не представляете. Даже, например, в моем литературном мире я могу видеть и слышать вещи, которые раньше не мог себе представить и что они очень и очень опасны. И когда я был ребенком, я слышал, как все евреи говорили: «Хорошо, будь осторожен; антисемитизм вернется, я думал, что это неправильно. Но теперь я знаю, что они были правдой.

САЙМОН: Какие открытия, сделанные Анной в вашем романе и в вашей жизни о ее прошлом и ее иудаизме, привносятся в ее жизнь сегодня?

БЕРЕСТ: До написания этой книги я ничего не знал о своих предках. И работая над своим генеалогическим древом, я обнаружил много вещей, много странных совпадений, которые я объясняю в книге. И не буду спойлерить, но эти совпадения для меня невидимые передачи. Вы видите то, что дали вам ваши предки, и не знаете об этом. И эта идея невидимой передачи — одна из главных тем моей книги. И я читал о клеточной памяти – видите, какая у наших клеток память на эмоции. Это научный способ объяснить, что наши предки все еще живут внутри нас и что мы все еще общаемся и связываемся с нашими призраками. Кажется, что в моем случае и в моей еврейской семье они не совсем мертвы. Они не были полностью убиты, потому что что-то все еще живет во мне.

ЧИТАТЬ   Как реализуется опыт Сайхунабада?

САЙМОН: Анн Берест. Ее роман «Открытка» в переводе Тины Ковер сейчас издается в Америке. Большое спасибо за то, что вы с нами.

БЕРЕСТ: Спасибо.

Copyright © 2023 НРП. Все права защищены. Посетите страницы «Условия использования» и «Разрешения» на нашем веб-сайте по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

Стенограммы NPR создаются в пиковое время подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Source

От admin