Некоторые украинцы проводят свои дни под огнем наступающих российских войск. Мы встречаем некоторых из последних жителей города на востоке Украины.



МИШЕЛЬ МАРТЕН, ВЕДУЩИЙ:

Российские войска продвигаются к городам на востоке Украины. Некоторые жители остаются в этих городах, несмотря на годы войны. Джоанна Какиссис из NPR посетила некоторые из них.

ДЖОАННА КАКИССИС, АВТОР: Сергей Чаус хочет перенести нас в место, которого больше нет, кроме как в памяти. Представьте себе, сказал он, город, окруженный прудами и лесами. Пение птиц, запах свежей земли и цветов повсюду.

СЕРГЕЙ ЧАУС: (через переводчика) Был такой пруд под названием «Золотая рыбка», в котором была невероятно красивая дубовая роща. Мы собрались там семьями. У каждого было свое любимое место, где можно часок посидеть и помедитировать на природе.

КАКИСИС: Он помнит свой родной город Часов Яр таким, каким он был. Там он провел почти все свои 42 года – почти всю свою жизнь. Ситуация начала меняться 10 лет назад, когда пророссийские сепаратисты взяли под контроль часть региона, в состав которого входит город. Затем последовало полномасштабное вторжение. Чаус был назначен мэром во время войны, и он часто одевался с ног до головы в армейскую зеленую одежду. Его жену и детей уже давно доставили в безопасное место, и он видел, как тысячи других жителей бежали, особенно после того, как русские оккупировали соседний город. Сейчас линия фронта находится всего в нескольких минутах езды от Часова Яра и осталось всего несколько сотен человек.

ЧАУС: (через переводчика) Большинство из них — пожилые люди. Они больше не цепляются за будущее. Они цепляются за прошлое. Некоторые говорят, что их жизнь окончена. Я говорю им, что впереди у нас еще жизнь и что каждый день должен быть ярким.

КАКИССИС: Чаус ночует в соседнем городе. Его присутствие там позволяет ему собирать еду, воду в бутылках, дрова и одеяла и доставлять их своим избирателям. У них нет электричества и водопровода.

ЧИТАТЬ   Как проблемы со свечами зажигания приводят к неоправданным расходам на ремонт двигателя

(ЗВУК ДВИГАТЕЛЯ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)

КАКИССИС: Недавно утром мы присоединились к нему в одном из его туров.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Могу ли я вам помочь?

КАКИССИС: Мы останавливаемся, чтобы забрать хлеб и подносы с горячей едой, когда снова звучит сирена воздушной тревоги, и мы все надеваем бронежилеты. Мэр велит нам выключить телефоны, чтобы российские силы не смогли отследить сигнал.

(ЗВУКОВАЯ СИРЕНА ВОЗДУШНОГО РЕЙДА)

КАКИССИС: Мы едем молча, окна опущены, чтобы лучше слышать дроны и артиллерию на случай, если нам понадобится укрыться. Подъезжая к Часовому Яру, мы проезжаем лес, который мэр помнил ранее, где он медитировал. Деревья теперь мертвы, пруд пепельно-серый. Вместо семей, устраивающих пикники у озера, здесь лежат свежевырытые траншеи.

Давай уйдем отсюда?

Когда мы приезжаем в город, большинство зданий кажутся пустыми и разрушенными. Мэр сжимает челюсти и разгружает свой фургон.

Сергей, что ты собираешься здесь делать сегодня?

Он говорит, что мы постараемся доставить этот хлеб, эту еду, а потом посмотрим, как пойдет дело.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

КАКИССИС: В воздухе пахнет горелым, тяжелым от топлива и отработанных боеприпасов. Дроны летают над головой. Мы слышим взрывы почти каждую минуту.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

НЕИЗВЕСТНЫЙ: Заходите.

КАКИССИС: Хорошо.

Татьяна Проценко не дрогнула. Она ждет мэра среди развалин круглосуточного магазина. Над дверью, пока еще нетронутой, висит вывеска с рисунками шоколада, хлеба и колбасы, которые когда-то здесь можно было купить.

Доброе утро.

ТАТЬЯНА ПРОЦЕНКО: (говорит по-украински).

КАКИССИС: (говорит по-украински).

ПРОЦЕНКО: (говорит по-украински).

КАКИССИС: Они приносят тебе хлеб?

ПРОЦЕНКО: (Через переводчика) Да. Да. Нам принесли хлеб. Спасибо-спасибо.

КАКИССИС: Это борщ?

ПРОЦЕНКО: Борщ.

КАКИССИС: Борщ.

Проценко — школьный смотритель на пенсии. Она поделится едой, которую принес мэр, со своими соседями, когда это будет безопасно.

Ты не боишься? Разве ты не хочешь уйти?

ЧИТАТЬ   Леггинсы порвались на девушке во время интенсивной тренировки в спортзале

«Куда мне пойти и как я могу себя поддержать?» — сказал Проценко. «Я ушла и вернулась, потому что у меня недостаточно денег, — говорит она, — поэтому здесь мы выживаем за счет хлеба и еды, которые нам приносят».

(ЗВУК ВЗРЫВА)

КАКИССИС: Мэр Часов Яр называет городом-щитом. Он говорит, что для защиты более крупного города Константиновки, где есть железнодорожный узел, желаемый русскими, нужно много стрелять.

(ЗВУКОВАЯ КАДРА КАЧАЮЩЕГОСЯ ВАГОНА)

КАКИССИС: Вот и все, в 19 км. В конце прошлого месяца российские войска разбомбили станцию, от которой осталась груда обломков. Но железнодорожные линии, необходимые обеим сторонам для снабжения своих войск, не повреждены.

(ЗВУК СТРОИТЕЛЬСТВА)

КАКИССИС: В результате удара также была повреждена церковь через дорогу. Рабочие меняют окна. Седой мужчина, назвавшийся Хеннадием, подметает осколки стекла и куски бетона. Он не хочет называть свою фамилию, так как опасается за свою безопасность. «Все здесь хотят, чтобы эта война закончилась», — сказал он. «Все устали». Пока мы разговариваем, над головой пролетает российский самолет. Геннадий продолжает работать даже после того, как где-то далеко сбросил бомбу.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

КАКИССИС: О, есть еще один.

Местные жители говорят, что российская оккупация подобна раку, который медленно метастазирует, пока не убьет их город.

(ЗВУКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

КАКИСИС: Коммунальные предприятия Константиновки по-прежнему обеспечивают электричество и воду, но многие жители нуждаются в продуктах питания и медицинских товарах, поэтому они создали местный центр гуманитарной помощи.

КРИСТИНА ВАСИЛЮК: (говорит по-украински).

КАКИССИС: Кристина Василюк помогает справиться с этим. Она из Бахмута, в получасе езды в мирное время, где произошла самая кровопролитная битва войны. Русские взяли город, ныне пустырь. Того же конца она опасается и для Константиновки.

ВАСИЛЮК: (через переводчика) По опыту могу сказать, что люди будут оставаться здесь до последнего момента, пока ситуация не станет абсолютно критической.

ЧИТАТЬ   Думаешь, жена Ли Мака не в его лиге? Вы не понимаете любовь | Райан Куган

КАКИССИС: Она пережила взрыв на главном рынке города в сентябре прошлого года. Это убило 15 человек и глубоко изменило ее.

ВАСИЛЮК: (Через переводчика) Я постоянно спрашиваю себя: остаться мне или уйти? Каждый раз, когда я слышу падение бомбы, я говорю себе, что она больше меня не ударит. По крайней мере, не сегодня.

КАКИССИС: Каждый день она слышит и видит взрывы артиллерии, минометных снарядов и бомб, сброшенных с самолетов. Линия фронта все ближе.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

ЧАУС: Вернувшись в Часов Яр, мэр Сергей Чаус пытается перебраться на другой конец города, гораздо ближе к местам боевых действий и гораздо более опасный. Он хочет связаться с тем, что осталось от Департамента государственных услуг. Там укрывается женщина лет шестидесяти, и она вместе с несколькими жителями подметает улицы. Война или нет, это вопрос достоинства. Мэр хочет помочь.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

КАКИССИС: Еще один взрыв. Он сказал: «Ну, в таких условиях мы работаем, и сегодня не самый шумный день». Он думает, затем возвращается к своей машине и проезжает через то, что осталось от его родного города.

(ЗВУК ВЗРЫВА)

КАКИСИС: Джоанна Какиссис, NPR News, репортаж из Часова Яра и Константиновки, Украина.

© 2024 НПР. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений на нашем веб-сайте www.npr.org для получения дополнительной информации.

Стенограммы NPR создаются в срочные сроки подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или исправлен в будущем. Точность и доступность могут различаться. Авторитетным источником программ NPR является аудиозапись.

Source

От admin