Книжный сервис «Bookmate» анонсировал новую серию книг «Переводы Bookmate». В его рамках будут изданы новые русские переводы книг известных зарубежных авторов, которые по разным причинам остались без внимания.

В серию войдут романы Брэма Стокера, Мэри Шелли, Генри Джеймса и других зарубежных классиков. Книги в электронном и аудиоформате появятся в Bookmate, а печатные версии будут изданы подписными изданиями.

Следует отметить, что при создании сериала особое внимание уделялось подбору специалистов: переводчиков, редакторов и корректоров. Среди переводчиков Сергей Карпов («Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса, «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино), Юлия Змеева («Город женщин и Ешь, молись, люби» Элизабет Гилберт), Александра Глебовская («Нормальные люди») Салли Руни, « Рождественский поросенок» Дж. К. Роулинг), Юлия Полещук («Перекресток» и «Конец края земли» Джонатана Франзена, «Ведьмин вяз» Таны Френч).

Романы, которые должны быть переведены в рамках серии, ранее не публиковались на русском языке. Среди них:

  • «Тайное море» — Брама Стокер. В России ирландский писатель наиболее известен как автор готического романа «Дракула». «Тайна моря» — приключенческий роман с динамичным сюжетом, полным неожиданных поворотов.
  • Фолкнер Мэри Шелли. Читатели знают английского писателя в первую очередь по роману «Франкенштейн», или современному «Прометею». «Фолкнер» — ее последний и величайший, по словам самой писательницы, роман.
  • «Под маской» Луизы Мэй Олкотт. Один из первых опубликованных текстов американской писательницы, наиболее известной по автобиографическому роману «Маленькие женщины». Героиня романа работает гувернанткой в ​​особняке и постепенно подчиняет себе всех его обитателей.
  • «Другой дом» Генри Джеймса. Джеймс – классик американской литературы, обративший внимание на взаимодействие культур Старого и Нового Света в романах «Американцы», «Европейцы», «Бостонцы». В «Другом доме» действие происходит в Лондоне, а в центре сюжета — светские люди, причастные к убийству.
  • Храм Эдит Уортон. Уортон — американская писательница, первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию за роман «Эпоха невинности». «Святилище» — это история замужества порядочной девушки с человеком со страшными тайнами и тайнами, а также их сына, который рискует пойти по стопам отца.
  • Дочь самурая Эцу Инагаки Сугимото.. Сюжет книги японско-американского романиста основан на истории девочки, родившейся в феодальной Японии и отправленной на лечение в Америку. «Дочь самурая» была создана в первой трети ХХ века, но и сегодня читается как актуальный текст.
ЧИТАТЬ   Анализ CloudMTS: Липецкие и воронежские компании мигрировали в облако чаще других в Черноземье

Первые книги серии «Переводы Bookmate» выйдут в этом году.

Source

От admin